PDA

View Full Version : bonjour, les forces française libre ici regroupons nous.



corps
23-01-2013, 20:12
bonjour, je commence. corps joueur français de 40k, battle, mordheim, necromunda et BFG

warseer n'as pas à mon sens d'équivalent français mais parfois des expressions françaises et anglaises ne sont pas traduisible littéralement. je propose donc que nous nous aidions a traduire de l anglais en français et inversement. par exemple l'expression "mary sue" peux globalement se traduire par bourrin. je propose aussi que nous traduisions des mots comme plasma guns en lance plasma ou actuellement fusil plasma. j ai volontairement pris un exemple simple mais c' est pour donner une idée.

bienvenue :)

Angry SisterOfBattle Nerd
25-01-2013, 15:43
Salut Corps.
Warhammer forum n'est pas l'équivalent français de Warseer ? Mary Sue, je l'ai vu souvent utilisé tel quel en français.

corps
27-01-2013, 23:15
salut, pas avec un forum aussi bien fait et aussi riche. du moins je pense pas.

F O C force: organisation chart = schéma d'armée.

corps
30-01-2013, 12:59
what is CHAFF ?

En Sabbah Nur
26-02-2013, 08:44
salut ! joueur de WFB & Bloodbowl

utilisé tel quel, je ne sais pas. Par contre une Chaff Grenade, c'est une grenade à brouillage electronique, peut-être est-ce relié ?