Well, _twenty_ years on, I never did find out what that short film was. I thought I might have done so several years ago with the Room with Two Mirrors cited above, but then think I saw a clip of that and realised it wasn't.
Maybe some day I will find out what it was, but until then it exists only in my memory - and no, definitely wasn't a dream/a K-hole vision or anything.