Yeah as weird as some translation can be sometime (I think it was the Cata-toile for the web-laucher thingy on the Arachnarok spider in French :P), it's league better than English name peppered in the text, especially like your example of mundane things. I'm glad I kept with English materials for the few codexes I kept buying.