Wasn't the suggestion in the atricle in the 6th Ed book that Karaz-a-Karak 'literally' came across as 'big stony/hilly hill', or something to that effect? The point however was the emphasis on just how hill like it was. Almost a bit like 'most hill like hill'. Interchange hill and mountain as you please.

Xisor